Nishine Lure Works "Erie 115MD" 10 years of development history
Updated: Feb 23
This is just the translation of the article about 10 years development of Erie115MD that Hiroshi Nishine wrote on his blog, but we really want to share this story so let us introduce it in English and French.
This is his original blog site: https://beatour.exblog.jp/
Ceci n'est que la traduction de l'article sur les 10 ans de développement d'Erie115MD que Hiroshi Nishine a écrit sur son blog, mais nous voulons vraiment partager cette histoire, alors laissez-nous la présenter en anglais et en français.
Voici le site original de son blog : https://beatour.exblog.jp/
Nishine Lure Works "Erie 115MD" 10 years of development history
Nishine Lure Works "Erie 115MD" 10 ans d'histoire de développement
In today's blog, I would like to look back on the 10-year development history of the Erie 115MD.
Dans le blog d'aujourd'hui, j'aimerais revenir sur les dix années de développement de l'Erie 115MD.
I would like to introduce the footsteps of the most difficult lure development in the history of my lure development along the time line.
Je voudrais présenter les traces du développement de leurre le plus difficile dans l'histoire de mon développement de leurre le long de la ligne du temps.
October 2012 Erie115MD concept launched:
Octobre 2012 Lancement du concept Erie115MD :
The first wood prototype
Le premier prototype en bois
April 2013: the 2nd prototype was born.
Avril 2013 : le 2e prototype est né.
Wood master model of the 2nd prototype.
Maquette en bois du 2ème prototype.
Master model for proceeding to make an urethane foam body
Maître modèle pour procéder à la fabrication d'un corps en mousse d'uréthane
Unsatisfied with the first prototype, a second prototype was produced.
The second prototype was not made of wood, but evolved into a urethane foam prototype.
The shape and action of the Eri-115MD are completed with this second prototype.
Insatisfait du premier prototype, un deuxième prototype a été produit.
Ce deuxième prototype n'était pas en bois, mais a évolué vers un prototype en mousse d'uréthane.
La forme et l'action de l'Eri-115MD sont complétées par ce second prototype.
2013: The test of the 2nd Urethane foam prototype.
2013 : Le test du 2ème prototype de mousse d'uréthane.
Erie115MD prototype with urethane foam body
Prototype Erie115MD avec corps en mousse d'uréthane
The 2nd urethane foam prototype, which showed high performance in both reeling and jerking, was extremely effective and caught a lot of smallmouth in Lake Erie.
The balance of the lure is so unique in that it swims briskly with a light meandering motion when reeling and produces a life-like darting action with a light jerk.
Le deuxième prototype en mousse d'uréthane, qui s'est avéré très performant tant au moulinet qu'au lancer, a été extrêmement efficace et a permis d'attraper de nombreux poissons à petite bouche dans le lac Érié.
L'équilibre du leurre est unique en ce sens qu'il nage rapidement avec un léger mouvement de méandre lorsqu'on le ramène et qu'il produit une action de darting très réaliste avec une légère secousse.
August 2013. : The original idea for the outer weight system was conceived.
Août 2013. : L'idée originale du système de poids extérieur a été conçue.
Early type outer weight
Poids extérieur de type précoce
The idea for the outer weight system was inspired by an idea that Maiki, now a professional guide on Lake Biwa, showed us when he came to Canada for a homestay.
Maiki showed us a one-touch detachable weight he had made to adjust the buoyancy of the Ochiayu WP.
Although it was a simple weight consisting only of a snap with a small ball weight, it turned out to be usable for the Erie115MD, and the concept of the outer weight system was born.
And this idea covered the weakness that the prototype had.
The weakness was that the prototype was made of urethane foam, which had individual differences in specific gravity, making it very difficult to create just the right suspension.
Thanks to the new outer weight system, we were able to make a prototype that suspended perfectly by adjusting the weight, making it slow-floating.
However, at that time, we only thought of it as a suspending adjuster and did not realize that there was a deeper potential for the outer weight system beyond that.
L'idée du système de poids extérieur a été inspirée par une idée que Maiki, maintenant guide professionnel sur le lac Biwa, nous a montrée lorsqu'il est venu au Canada pour un séjour chez l'habitant.
Maiki nous a montré un poids détachable à une touche qu'il avait fabriqué pour ajuster la flottabilité de l'Ochiayu WP.
Bien qu'il s'agisse d'un simple poids composé uniquement d'un bouton pression et d'une petite boule, il s'est avéré utilisable pour l'Erie115MD, et le concept du système de poids extérieur était né.
Et cette idée couvrait la faiblesse que présentait le prototype.
Cette faiblesse était que le prototype était fait de mousse d'uréthane, qui présentait des différences individuelles de gravité spécifique, ce qui rendait très difficile la création d'une suspension parfaite.
Grâce au nouveau système de poids extérieur, nous avons pu fabriquer un prototype qui se suspendait parfaitement en ajustant le poids, ce qui le faisait flotter lentement.
Toutefois, à l'époque, nous n'y voyions qu'un dispositif d'ajustement de la suspension et nous n'avions pas réalisé que le système de poids extérieur avait un potentiel plus profond que cela.
2013-14 Stuck at the limits of urethane foam proto:
2013-14 Coincé aux limites du proto en mousse d'uréthane :
Body damaged by severe testing
Corps endommagé par des tests sévères
The second prototype, made of urethane foam with an outer weight, was as effective as ever, but the more we fished it, the more we found its limiting point.
One of the limiting points is individual differences. Although we were able to compensate for individual differences to some extent with the outer weight, it was still very difficult to manufacture with urethane foam, and commercialization seemed very difficult.
Le deuxième prototype, fait de mousse d'uréthane avec un poids extérieur, était aussi efficace que jamais, mais plus nous le pêchions, plus nous trouvions son point limite.
Les différences individuelles sont l'un de ces points limitants. Bien que nous ayons pu compenser les différences individuelles dans une certaine mesure avec le poids extérieur, il était toujours très difficile de le fabriquer avec de la mousse d'uréthane, et la commercialisation semblait très difficile.
What was more problematic was the durability issue.
Because it is a jerkbait, the body of the lure is scraped by the hook when jerking hard and repeatedly, and the body is damaged in no time.
Because of this, my desire to make a jerkbait with a hollow ABS body grew stronger day by day.
Ce qui était plus problématique, c'était la question de la durabilité.
Étant donné qu'il s'agit d'un jerkbait, le corps du leurre est éraflé par l'hameçon lorsqu'on le secoue fortement et de manière répétée, et le corps est endommagé en un rien de temps.
C'est pourquoi mon désir de fabriquer un jerkbait avec un corps creux en ABS s'est renforcé de jour en jour.
October 2014 Tried to build a hollow prototype:
Octobre 2014 A essayé de construire un prototype creux :
No. 1 Hand made hollow prototype
No. 1 Prototype creux fabriqué à la main
After much trial and error, we succeeded in producing a hollow prototype even though it was handmade.
It was found that even with the change from a solid body to a hollow body, the action could be produced at the same level as that of the second prototype made of urethane foam if the settings were made properly.
Après de nombreux essais et erreurs, nous avons réussi à produire un prototype creux, même s'il a été fabriqué à la main.
On a constaté que même avec le passage d'un corps plein à un corps creux, l'action pouvait être produite au même niveau que celle du deuxième prototype en mousse d'uréthane si les réglages étaient effectués correctement.
January 2015 Decision to convert the Erie115MD to hollow plastic:
Started looking for a mold maker in Canada to make lure molds with the aim of manufacturing in-house in Canada.
At the same time, with an eye on manufacturing in China, began researching factories in China.
Janvier 2015 Décision de convertir l'Erie115MD en plastique creux :
Début de la recherche d'un mouliste au Canada pour réaliser des moules de leurres dans le but de fabriquer en interne au Canada.
En même temps, avec un œil sur la fabrication en Chine, a commencé à rechercher des usines en Chine.
July 2015 Mold fabrication begins：
Juillet 2015 Début de la fabrication du moule：
An injection molding machine with the mold set.
At this point, the mold is still full of improvements.
I was surprised to see myself still young (no gray hairs! lol)
Une machine de moulage par injection avec l'ensemble du moule.
À ce stade, le moule est encore plein d'améliorations.
J'ai été surpris de me voir encore jeune (pas de cheveux gris ! lol)
After being introduced to a mold maker by a friend, we finally started making molds for the Erie 115MD in Canada.
Après avoir été présenté à un mouliste par un ami, nous avons finalement commencé à fabriquer des moules pour l'Erie 115MD au Canada.
September 2015: Caught a huge muskie in prototype:
Septembre 2015 : J'ai attrapé un énorme maskinongé en prototype :
A giant muskie, my largest fish.
At Upper Niagara River.
Un maskinongé géant, mon plus gros poisson.
À la rivière Upper Niagara.
Hall of Fame prototype.
Hooks are extended after struggling with Big Muskie.
Prototype du Hall of Fame.
Les hameçons sont rallongés après avoir lutté avec des Big Muskie.
I caught the largest muskie of my life on a urethane foam prototype, a 122.6 cm long muskie!
I was targeting a smallmouth when it floated up and for a moment I thought a log had floated up.
The huge muskie slowly surfaced and turned its head toward the lure at the first twitch, then closed the distance at the second twitch, and bit at the third twitch, lightly pecking the tail hook.
After that, it took me about 20 minutes to catch it safely, but it was bigger than my daughter (9 years old at that time) who was fishing with me, and she cried.
J'ai attrapé le plus grand maskinongé de ma vie sur un prototype en mousse d'uréthane, un maskinongé de 122,6 cm de long !
Je visais un petit poisson quand il a flotté et pendant un moment j'ai cru qu'une bûche avait flotté.
L'énorme maskinongé est remonté lentement à la surface et a tourné la tête vers le leurre au premier coup, puis a réduit la distance au deuxième coup, et a mordu au troisième coup, picorant légèrement l'hameçon de queue.
Après cela, il m'a fallu environ 20 minutes pour l'attraper en toute sécurité, mais il était plus grand que ma fille (9 ans à l'époque) qui pêchait avec moi, et elle a pleuré.
Dec 2015 Mold & prototype of pure Canadian Erie 115MD finally completed:
Déc 2015 Le moule et le prototype de l'Erie 115MD canadien pur sont enfin terminés :
Pure Canadian prototypes
Prototype No.1 (above) without rib lines.
Later, it was modified with a rib lines (bottom).
Prototypes purement canadiens
Prototype No.1 (en haut) sans lignes de côtes.
Plus tard, il a été modifié avec une ligne de côtes (en bas).
Lip is opaque because it was made of ABS plastic (bone) material
La lèvre est opaque car elle a été fabriquée en plastique ABS (os).
The company we asked to make the molds in Canada was a mold maker with such high technology that they even supply parts to automobile manufacturers, but they had no experience in making molds for lures, so we struggled a lot. Nevertheless, they managed to successfully make the mold.
This led to the completion of the first prototype of the Erie115MD, a hollow body lure made purely in Canada!
At this point, clear ABS resin was not available and the prototype was made of bone material.
L'entreprise à laquelle nous avons demandé de fabriquer les moules au Canada est un fabricant de moules dont la technologie est si avancée qu'elle fournit même des pièces aux constructeurs automobiles, mais elle n'avait aucune expérience dans la fabrication de moules pour les leurres, ce qui nous a donné beaucoup de mal. Néanmoins, ils ont réussi à fabriquer le moule.
C'est ainsi qu'est né le premier prototype de l'Erie115MD, un leurre à corps creux fabriqué uniquement au Canada !
À ce moment-là, la résine ABS transparente n'était pas disponible et le prototype a été fabriqué en matériau osseux.
February 2016 - Discovered improvements to the first pure Canadian prototype.
Février 2016 - Découverte d'améliorations apportées au premier prototype purement canadien.
Testing various balance prototypes to narrow down the ideal action
Test de divers prototypes d'équilibre pour affiner l'action idéale
As testing proceeded, it was found that although the first prototype of this pure Canadian hollow body had a reeling performance comparable to the urethane foam prototype, its dart performance was slightly degraded.
After much investigation, it was confirmed that dart performance could be improved by modifying the body's width from 14.5 mm to 14.0 mm.
However, we were troubled by the fact that this modification would require major surgery on the mold.
Au fur et à mesure des essais, il s'est avéré que, bien que le premier prototype de ce corps creux purement canadien ait une performance de moulinet comparable à celle du prototype en mousse d'uréthane, sa performance de fléchette était légèrement dégradée.
Après de nombreuses recherches, il a été confirmé que la performance du dard pouvait être améliorée en modifiant la largeur du corps de 14,5 mm à 14,0 mm.
Cependant, nous étions troublés par le fait que cette modification nécessiterait une intervention chirurgicale majeure sur le moule.
March 2016 1st mold revision:
Mars 2016 1ère révision du moule :
Decided on major mold surgery
Décidé d'une chirurgie majeure des moisissures
Left: Before improvement
Right: After improvement
Gauche : Avant l'amélioration
Droite : Après l'amélioration
After discussions with the engineer, we found that it was possible to modify the body width of the body by 0.5 mm by modifying the mold, and we decided to rebuild the mold for the first time.
It was quite a major operation, but it was successful, and the prototype's dart performance was improved.
Après discussion avec l'ingénieur, nous avons découvert qu'il était possible de modifier la largeur de la carrosserie de 0,5 mm en modifiant le moule, et nous avons décidé de reconstruire le moule pour la première fois.
C'était une opération assez importante, mais elle a été couronnée de succès, et les performances du prototype en matière de fléchettes ont été améliorées.
March 2016 Prototype unveiled at Keepcast.
Mars 2016 Prototype dévoilé à Keepcast.
NLW's first and only Keepcast exhibit
La première et unique exposition Keepcast de NLW
The prototype of the Erie115MD was unveiled at Keepcast in Nagoya, Japan.
At this point, we believed that the product would be available in Japan within the same year...
Le prototype de l'Erie115MD a été dévoilé au salon Keepcast de Nagoya, au Japon.
À ce moment-là, nous pensions que le produit serait disponible au Japon dans la même année...
September 2016 Import of clear ABS plastic
Septembre 2016 Importation de plastique ABS transparent
Parts that have been successfully cleared
Pièces qui ont été dégagées avec succès
The prototypes up to this point had been made of ABS bone material, so the lips were white, and we were eager to produce them with clear material, but it was unexpectedly difficult because such material was hard to find in Canada.
We asked our plastic supplier to help us find a clear ABS plastic, but he told us that there was no demand for it in Canada, so we had no choice but to import a large amount from South Korea.
Jusqu'à présent, les prototypes avaient été réalisés en matériau ABS pour os, de sorte que les lèvres étaient blanches. Nous étions impatients de les produire avec un matériau transparent, mais cela s'est avéré étonnamment difficile, car un tel matériau était difficile à trouver au Canada.
Nous avons demandé à notre fournisseur de plastique de nous aider à trouver un plastique ABS transparent, mais il nous a dit qu'il n'y avait pas de demande pour ce matériau au Canada, et que nous n'avions donc pas d'autre choix que d'en importer une grande quantité de Corée du Sud.
Despite the fact that we imported the smallest quantity, the volume was so huge that we thought, "What if we are unsuccessful? I wondered.
Malgré le fait que nous ayons importé la plus petite quantité, le volume était si énorme que nous nous sommes dit : "Et si nous n'y arrivions pas ? Je me suis demandé.
2016-2017 Thorough testing of pure Canadian hollow body Erie 115MD：
2016-2017 Test approfondi du corps creux canadien pur Erie 115MD：
Hooks tested for destruction.
Hameçons testés pour la destruction.
At that time, I spent more than half of my fishing time testing the Erie 115MD.
As a result of fishing hard, the outer weight system matured into its current form, and at the same time, I discovered that by utilizing the outer weight to make the lure slow-sinking, the jerkbait could function at depths that could not be targeted with a normal jerkbait.
This discovery plunged me into a completely new world of jerkbait fishing.
À cette époque, je passais plus de la moitié de mon temps de pêche à tester l'Erie 115MD.
À force de pêcher, le système de poids extérieur a pris sa forme actuelle et, en même temps, j'ai découvert qu'en utilisant le poids extérieur pour que le leurre coule lentement, le jerkbait pouvait fonctionner à des profondeurs impossibles à atteindre avec un jerkbait normal.
Cette découverte m'a plongé dans un tout nouveau monde de la pêche au jerkbait.
At the same time as conducting fishing tests, I acquired all possible hooks that could be used on the Erie 115MD in North America, Japan, and China, and tested their durability and performance at the same time.
Finally, they came across Ichikawa Fishing's hooks and were astonished by their outstanding level of perfection and durability, and decided to install Ichikawa Fishing's RC KAMAKIRI Treble Hooks after kicking out all the hooks that had been on the list of candidates over a long period of time.
More than 100 different hooks were tried, and with the hooks found, the final piece was filled in and the pure Canadian Erie 115MD was completed.
Parallèlement aux tests de pêche, j'ai acquis tous les hameçons possibles pouvant être utilisés sur l'Erie 115MD en Amérique du Nord, au Japon et en Chine, et j'ai testé en même temps leur durabilité et leurs performances.
Finalement, ils sont tombés sur les hameçons d'Ichikawa Fishing et ont été étonnés par leur niveau exceptionnel de perfection et de durabilité. Ils ont décidé d'installer les hameçons triples RC KAMAKIRI d'Ichikawa Fishing après avoir mis à la porte tous les hameçons qui figuraient sur la liste des candidats depuis longtemps.
Plus de 100 hameçons différents ont été essayés, et avec les hameçons trouvés, la dernière pièce a été remplie et le pur Canadian Erie 115MD a été complété.
July 2017 - Finally, a pure Canadian Eli-115MD was completed.
Juillet 2017 - Enfin, un Eli-115MD purement canadien a été achevé.
Erie115MD released as a limited edition model for North America
Erie115MD sorti en édition limitée pour l'Amérique du Nord
The Erie115MD was finally completed, but at this point, the only way to complete it was to finish it one by one by hand in NLW's underground workshop, and because of the limited production volume, it was sold only in North America and through the company's online store.
L'Erie115MD a finalement été achevée, mais à ce stade, la seule façon de la terminer était de la finir une par une à la main dans l'atelier souterrain de NLW, et en raison du volume de production limité, elle n'a été vendue qu'en Amérique du Nord et sur la boutique en ligne de l'entreprise.
November 2017 Aiming to improve the efficiency of the manufacturing process
Novembre 2017 Visant à améliorer l'efficacité du processus de fabrication.
Adhesion of parts, the biggest problem for mass production
Le collage des pièces, le plus gros problème pour la production de masse
The Erie 115MD finally went into production, but the manufacturing process (especially the gluing process) was so time-consuming that the company began researching sonic welding (ultrasonic welding) in order to mechanize the process of manually gluing the left and right parts. Since mass production was impossible without this process, we worked day and night on it.
As a result of his research, he realized that if sonic welding could be realized, the manufacturing process could be made much more efficient, and at the same time, the durability of the lure would be greatly improved.
L'Erie 115MD est finalement entrée en production, mais le processus de fabrication (en particulier le processus de collage) prenait tellement de temps que la société a commencé à faire des recherches sur le soudage sonique (soudage par ultrasons) afin de mécaniser le processus de collage manuel des parties gauche et droite. Comme la production de masse était impossible sans ce procédé, nous y avons travaillé jour et nuit.
À la suite de ses recherches, il s'est rendu compte que si la soudure sonique pouvait être réalisée, le processus de fabrication pourrait être rendu beaucoup plus efficace, et en même temps, la durabilité du leurre serait grandement améliorée.
January 2018 Decision was made to test sonic welding.
Janvier 2018 La décision a été prise de tester la soudure sonique.
Grandpa engineer who helped with the sonic welding test.
Grand-père ingénieur qui a aidé à l'essai de soudage sonique.
Sonic Welding Machine
A mechanism in which lures are placed between this machine and ultrasonic waves are applied to melt and weld the adhesive surfaces.
Machine à souder par ultrasons
Un mécanisme dans lequel les leurres sont placés entre cette machine et des ondes ultrasoniques sont appliquées pour faire fondre et souder les surfaces adhésives.
Sonic welding requires a rethinking of the part geometry, and accordingly, another major operation on the mold will be necessary.
However, even if the molds were not successful, it would be impossible to restore the molds, so the decision was made with the risk of ruining the whole process.
After much thought, we decided to take a chance on the possibility of modifying the molds by molding several thousand Erie 115MD parts that were already sold in North America, just in case the molds failed.
However, that gamble was not successful, and no matter how many times we modified the mold, the sonic welding was not successful.
La soudure sonique exige de repenser la géométrie de la pièce et, par conséquent, une autre opération majeure sur le moule sera nécessaire.
Cependant, même en cas d'échec, il serait impossible de restaurer les moules. La décision a donc été prise au risque de faire capoter l'ensemble du processus.
Après mûre réflexion, nous avons décidé de parier sur la possibilité de modifier les moules en moulant plusieurs milliers de pièces Erie 115MD déjà vendues en Amérique du Nord, juste au cas où les moules échoueraient.
Cependant, ce pari n'a pas été couronné de succès, et peu importe le nombre de fois où nous avons modifié le moule, la soudure sonique n'a pas réussi.
June 2018 - Erie 95SD commercialization project started.
The Erie 115MD had completely run aground, but the Erie 95SD, which had been under development & prototype testing for some time, had good test results, so the decision was made to go into mass production. The decision was made to begin manufacturing the molds.
By this time, the technology for making hollow plastic prototypes had been developed, albeit by hand, and it was possible to make hollow plastic prototypes in a single step without having to go through the process of wood → urethane foam → hollow plastic as was followed in the development of the Erie 115MD.
Juin 2018 - Début du projet de commercialisation de l'Erie 95SD.
L'Erie 115MD s'était complètement échoué, mais l'Erie 95SD, qui était en cours de développement & de test de prototype depuis un certain temps, avait de bons résultats de test, donc la décision a été prise de passer à la production de masse. La décision fut prise de commencer la fabrication des moules.
À ce moment-là, la technologie de fabrication de prototypes en plastique creux avait été développée, bien qu'à la main, et il était possible de fabriquer des prototypes en plastique creux en une seule étape sans avoir à passer par le processus bois → mousse d'uréthane → plastique creux comme cela a été suivi pour le développement de l'Erie 115MD.
August 2018 Last challenge for mold modification
Août 2018 Dernier défi pour la modification du moule.
Sonic welding tests were performed with various adjustments.
Des essais de soudage sonique ont été effectués avec différents réglages.
Proto with damage to weight stay although it could be glued in place.
Proto avec des dommages au support de poids bien qu'il ait pu être collé en place.
After repeated attempts to achieve sonic welding without success, it was concluded that sonic welding was impossible with the pure Canadian Erie 115MD design.
The reason for the lack of success was the extremely thin plastic walls of the pure Canadian Erie 115MD.
The thinner the plastic, the better the action, but it harbors the problem that the difficulty of gluing becomes more difficult, and we could not overcome that limit technically.
This also meant that the road to domestic sales in Japan would be cut off.
In the last challenge, we gave it a chance and tried to increase the thickness of the plastic wall to a thickness that would allow sonic welding, but the prototype that was completed had degraded performance to the point where it could no longer be called an Erie 115MD.
The mold became unusable, and the large amount of unused plastic material had to be given to the mold maker...
Après plusieurs tentatives infructueuses de soudure sonique, il a été conclu que la soudure sonique était impossible avec le modèle Erie 115MD canadien pur.
La raison de ce manque de succès était les parois en plastique extrêmement fines du Canadian Erie 115MD pur.
Plus le plastique est fin, meilleure est l'action, mais il recèle le problème que la difficulté de collage devient plus grande, et nous ne pouvions pas surmonter cette limite techniquement.
Cela signifiait également que la route vers les ventes domestiques au Japon serait coupée.
Lors du dernier défi, nous avons tenté d'augmenter l'épaisseur de la paroi en plastique jusqu'à ce qu'elle permette le soudage sonique, mais les performances du prototype terminé s'étaient dégradées au point qu'on ne pouvait plus l'appeler un Erie 115MD.
Le moule est devenu inutilisable, et la grande quantité de matière plastique non utilisée a dû être donnée au mouliste....
November 2018 - testing of prototype Elie115SD begins.
Novembre 2018 - début des essais du prototype Elie115SD.